Arapça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ ، وَإِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ ، وَمُوسَى نَجِيِّكَ ، وَعِيسَى كَلِمَتِكَ وَرُوحِكَ ، وَبِتَوْرَاةِ مُوسَى ، وَإنْجِيلِ عِيسَى ، وَزَبُورِ دَاوُدَ ، وَفُرْقَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ ، وَبِكُلِّ وَحْيٍ أَوْحَيْتَهُ ، أَوْ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ ، أَوْ سَائِلٍ أَعْطَيْتَهُ ، أَوْ غَنِيٍّ أَفْقَرْتَهُ ، أَوْ فَقِيرٍ أَغْنَيْتَهُ ، أَوْ ضَالٍّ هَدَيْتَهُ * وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي بَثَثْتَ بِهِ أَرْزَاقَ الْعِبَادِ * وَأَسْأَلك بِاسْمِكَ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَى الأَرْضِ فَاسْتَقَرَّتْ * وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ فَاسْتَقَلَّتْ * وَأَسْأَلكَ بِاسْمِكَ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَى الْجِبَالِ فَرَسَتْ * وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي اسْتَقَلَّ بِهِ عَرْشُكَ * وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الطُّهْرِ الطَّاهِرِ الْأَحَدِ الصَّمَدِ الْوِتْرِ ، الْمُنَزَّلِ فِي كِتَابِكَ مِنْ لَدُنْكَ مِنَ النُّورِ الْمُبِينِ * وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَى النَّهَارِ فَاسْتَنَارَ وَعَلَى اللَّيْلِ فَأَظْلَمَ ، وَبِعَظَمَتِكَ وَكِبْرِيَائِكَ وَبِنُورِ وَجَهِكَ الْكَرِيمِ ، أَنْ تَرْزُقَنِي الْقُرْآنَ وَالْعِلْمَ بِهِ ، وَتَخْلُطَهُ بِلَحْمِي وَدَمِي وَسَمْعِي وَبَصَرِي ، وَتَسْتَعْمِلَ بِهِ جَسَدِي بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ ، فَإِنَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ ، يَا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ *
Azerice
Ey Allahım, Səndən Peyğəmbərin Məhəmməd, Dostun İbrahim, Sirdaşın Musa, Sözün və Ruhun İsa, Musanın Tövratı, İsanın İncili, Davudun Zəburları və Məhəmmədin Fərqi ilə diləyirəm. Allahın duaları və salamı ona və hamısına, nazil etdiyin hər bir vəhy, hökm etdiyin hər bir fərman, verdiyin hər bir duaçı, yoxsullaşdırdığın varlı, yoxsullaşdırdığın kasıb, varlılaşdırdığın yoxsul, qullarına ruzi verdiyin adınla, yeri yerləşdirdiyin və onu sabitləşdirdiyin adınla, göyləri yerləşdirdiyin və onları möhkəmləndirdiyin adınla, dağları yerləşdirdiyin və onları möhkəmləndirdiyin adınla, taxtının möhkəmləndirdiyin adınla, Kitabında Səndən, aydın nurdan nazil olan Saf, Tək, Əbədi, Bənzərsiz adınla Səndən diləyirəm. Gündüzü işıqlandırdığın, gecəni qaraldırdığın adınla, böyüklüyün, əzəmətin və nəcib üzünün nuru ilə Səndən istəyirəm ki, mənə Quranı və onun haqqında bilik verəsən, onu ətim və qanımla, qulağım və gözümlə qarışdırasan və bədənimdən istifadə edəsən. Sənin gücün və qüdrətinlə, çünki Sənin vasitəsilə olmayan heç bir güc və qüdrət yoxdur, ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi.