Arapça - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
يا رسام، تعالَ وارسم حبيبتي، حبيبتي جميلة، ارسمها أيضًا بجمال. عندما تصل إلى رقتها، ضع فرشاتك، دعني أرسم رقتها بنفسي. ارسم شعرها الأسود من الأسود، ارسم يا فنان، ارسم خصرها النحيل، عندما تصل إلى عينيها، أمسك بيدك. دعني أرسم عينيها النابضتين بالحياة بنفسي. ارسم الخادمة الجميلة التي وهبها الله لك، ارسم جوانبها الأربعة، يمينًا ويسارًا، ارسم درب الحياة الذي سلكته. دعني أرسم آثار أقدامها بنفسي.
Azerice
Ey rəssam, gəl çək sevgilimi, sevgilim gözəldir, onu da gözəl çək. Onun incəliyinə çatanda fırçanı yerə qoy, onun incəliyini özüm çəkim. Qara saçını qaradan boya, ey sənətkar, zərif belini rənglə, Gözünə çatanda məni əlinə al. İcazə verin, onun canlı gözlərini özüm çəkim. Allahın sənə bəxş etdiyi gözəl kənizni rənglə, sağına-sola dörd tərəfini rənglə, getdiyi ömür yolunu rənglə. İcazə verin, onun ayaq izlərini özüm çəkim.